Pada suatu ketika.
Manusia hidup bersama banyak makhluk lain.
Termasuk monster.
Tapi manusia ingin menguasai sendiri dunia,
lalu mereka menyatakan perang pada monster.
Monster kalah...
...dan terusir ke pegunungan terpencil.
Mereka dilarang menyeberang perbatasan semenjak itu.
Saat ini,
terjadi perang saudara di dunia monster.
Raja monster lama dibunuh.
Untuk memutus sepenuhnya kekuasaan raja lama,
Raja monster baru membantai para bekas pengikut setia raja lama.
Permaisuri raja lama mengandung.
Kabur dari pembunuh yang diutus raja baru,
dia terpaksa mengungsi ke dunia manusia...
...dalam perlindungan pengikutnya yang selamat.
Menurut kisah...
...bayi raja yang ditunggu-tunggu ini...
...akan mengubah dunia manusia dan monster.
[ Lewat sini! ]
[ Jangan sentuh bayiku! ]
[ Yang mulia, kami datang menyelamatkanmu! ]
[ Hati-hati. Yang mulia! ]
[ Aku tak sanggup berjalan lagi. ]
[ Lihat apa kau? Dia istriku! ]
PERBURUAN MONSTER
ALIH BAHASA: DANANG
DESA YONGNING
Lurah,
cepatlah.
Hati-hati.
Ayo! Lebih cepat!
Aku mengambilnya dulu. Berikan padaku.
Ini punyaku. Biar kumiliki./ Lurah kita datang!
Berhenti bertengkar.
Lurah datang.
Ibu Li, Bibi Mo,
kita tinggal di desa yang sama...
Diamlah!
Ini tugas Lurah untuk...
Diam!
Aku Lurah dan.../ Sudah kau betulkan baju-bajunya?
Belum.
Mau kemana?
Dia Lurah kita!
Kalian seharusnya tidak memperlakukannya seperti itu.
Lurah,
penyangga kakimu.
Xiaowu,
maaf.
Pergi sana betulkan baju-baju kami.
Xiaowu,
terimakasih.
Bukan masalah.
Aku akan mengantarkannya sekarang.
Nenek?
Siapa kau?
Tianyin.
Siapa Tianyin?
Cucumu.
Cucu yang mana?
Putra dari putramu.
Putraku pendekar pedang istana tingkat atas, Song Daitian.
Aku beritahu.
Ini warisan keluarga Song kita...
...pedang pembunuh monster!
Itu sebenarnya lebih seperti mainan.
Aku ogah bermain denganmu.
Kau sangat bodoh.
Kau tidak memahami sesuatu.
Berkeliaran tanpa melakukan apa-apa,
kau tidak berperilaku seperti pria.
Aku sibuk setiap hari.
menjahit dan memasak.
Kau sudah berlatih gerakan khusus keluarga Song kita hari ini?
Tidak.
Dasar pecundang.
Nenek akan pergi beberapa hari,
untuk mencari ayahmu.
Nenek,
kau telah mencari pria itu bertahun-tahun.
Tidakkah kau menyerah?
Ayahmu pahlawan Biro Perburuan Monster.
Pahlawan macam apa menelantarkan istri dan anaknya?
Pengecut!
Ayahmu adalah...
...pendekar pedang istana tingkat atas.
Dia menyerahkan seluruh desa kepadamu,
jadi melindungi desa adalah...
...tugasku.
Maka kau jangan sampai mengecewakan...
...harapannya.
Sampai jumpa.
ENKZONE
Monster tidak diterima di dunia manusia.
Jika ada dari mereka menyeberang perbatasan,
kita dulu punya Biro Perburuan Monster mengurus mereka.
Dan mereka bekerja sangat bagus,
masyarakat sekarang tidak mengetahui monster pernah ada.
Semenjak dinasti terakhir,
hampir semua monster menyebrangi perbatasan tertangkap.
Biro Perburuan Monster...
...menjadi tidak berguna dan ditutup.
Pemburu monster hebat seperti kalian jadi orang biasa...
...dan melayani pengusaha kecil sepertiku.
Kalian sungguh disalahgunakan.
Kini,
saat kalian telah tiba!
Jika salah satu dari kalian...
...bisa mengambil bayi raja monster yang ditunggu-tunggu itu,
dunia monster akan berada dalam kekacauan...
...dan para monster akan mengungsi kemana-mana.
Lalu,
kaisar harus bergantung pada kalian semua untuk menindas mereka.
Biro Perburuan Monster akan perkasa lagi.
Ayo.
Mari bersulang untuk keberuntungan kita.
Bersulang!
Aku sungguh hebat.
Aku hantam perutnya dengan kepalaku.
Kau tidak lihat bagaimana...
Hai,
apa kabar?
Baunya enak!
Kita bisa punya sesuatu untuk dimakan.
Ya,
restoranku kearah sana.
Kami menawarkan teh herbal kualitas tinggi.
Dan kami punya hidangan khas, puding darah bebek.
Hentikan ngobrol dengan si pincang ini.
Kita sedang buru-buru!
Abaikan saja dia!
Dia cemburu...
...bila aku memperhatikan orang lain.
Karena aku adalah...
...cinta pertamanya.
Kenapa kau beritahukan itu pada semua orang yang kau temui?
Aku ogah beritahu apapun lagi!
Dia memerah!
Lihat,
dia tampak manis saat dia memerah!
Kau tega dan gila!
Ayo!
Dia tidak kesana,
tapi aku akan kesana.
Baik, baik, baik!
Aku akan kesana.
Desa Yongning kami...
...lama tidak kedatangan pengunjung.
Bisakah kau ceritakan...
...tentang petualanganmu?
Tentu.
Akan kuceritakan...
...selagi aku memakanmu...
...hidanganmu.
Lewat sini.
Kita sampai.
Silahkan duduk.
Biar aku...
Aku akan mengambilkan air.
Terimakasih.
Mau pesan apa?
Kami.../ Apakah ada daging manusia...
...atau hati manusia?
Hanya ada aku disini.
Bagaimana kalau memakan aku dulu?
Akan kuambilkan puding darah bebeknya.
Tak seorangpun diperbolehkan pergi.
Ya,
tak seorangpun.
Nona,
apa masalahmu?
Beritahu nama kalian!
Song... Song Tianyin.
Bukan kau.
Aku si cantik, anggun dan...
...paling keren, Lily.
Kapan kau membikinnya?
Baru saja.
Aku lebih suka nama aslimu Ying.
Beraninya kau pukul istriku?
Kemampuanmu biasa... saja...
Masih biasa saja?
Jika sebelumnya aku tidak cidera,
hanya pemburu monster tingkat 2 sepertimu...
Aku akan dipromosikan ke tingkat 3 setelah kutangkap kalian berdua.
Monster, siapa namamu?
Gao.
Sembunyi dalam cangkang kurus...
...membunuhku!
Kita punya urusan serius,
dan yang kau pikirkan hanya makan!
Tapi si pincang itu baunya enak.
Kau tak pernah belajar.
[ Ma ta ta ku la. ]
Bahasa kotor?
[ Kau berkata itu lagi dan... ]
[ ...akan aku hajar kau sangat keras. ]
Oh, sayang. Kau benar.
Semua salahku.
Oh tidak, Yang mulia jatuh!
Selamatkan ratu!
Beku!
Ogah lihat. Ogah lihat. Ogah lihat.
Beku!
Ying. Aku akan menyelamatkanmu.
Duo lan bu lu ye.
An ya hong.
Luogang!
Mereka milikku.
Kenapa kau bilang...
...mereka milikmu?
Siapa yang punya monsternya...
...mendapatkan uangnya.
Yang mulia! Lari!
Luogang!
Ini tidak adil.
Bagiku,
sangatlah adil.
Pencuri!
Aku Lurah disini.
Kau baru saja membunuh orang.
Orang apa yang kubunuh?
Mereka monster!
Monster?
Ya iyalah.
Mereka monster berselimutkan kulit manusia.
Bodoh.
Monster makhluk paling licik...
...di dunia.
Mereka bersembunyi dalam kulit manusia,
berpakaian seperti manusia...
...dan berbicara bahasa manusia!
Lalu bagaimana aku bisa tahu...
...kau manusia atau monster?
Boleh aku tanya sesuatu?
Kau menang atau kalah barusan?
Aku kalah?
Jika aku kalah, kau telah di makan mereka.
Tolol!
Buatkan makan malam!
Aku lapar!
Aku mau sesuatu yang pedas!
Meragukanku?
Sungguh bodoh.
Mana mungkin seseorang sepertiku kalah?
Tak bisa diam,
tapi bisa masak.
Meskipun aku pincang,
aku berguna.
Kau tahu?
Memasak pekerjaan ideal ketigaku.
Apa kedua?
Menjahit.
Ingin tahu yang pertama?
Apa pertama?
Pertama memasak plus menjahit.
Aku jenius kan?
Mengapa kau menangkap monster?
Untuk cari uang.
Lalu kenapa kau sendirian?
Ingin tahu?
Ya.
Orang yang tahu banyak tentangku...
...aku potong lidahnya.
Mau kemana?
Aku mau tidur di kamar nenekku.
Tidurlah denganku.
Aku menginap...
...jadi aku bisa tidur denganmu.
Kau?
Hmm.
Aku akan bersiap.
Kau suka cara ini?
Apa bakal sakit?
Apa?
Kau berharap apa?
Aku congkel matamu!
Monster yang meludahimu...
...untuk menandai,
artinya dia akan mencarimu lagi.
Saat dia kembali, dia takkan mampu lolos dari jebakanku.
Mi gu ba.
Nu gu ba ta gu ba.
Tu gu ba ka gu ba,
yi ya gu ba.
Mi gu ba.
Nu gu ba ta gu ba.
Tu gu ba, lepaskan aku!
yi ya gu ba.
Bisa manis, asam, pahit, dan pedas...
...disaat kau berjuang untuk hidup.
Kehidupan adalah perdebatan berkelanjutan dengan...
...banyak kemunculan yang rumit...
...dan jiwa-jiwa licik.
Jadi kehidupan disebut juga perang menjagal.
Siapa bisa meminta hidup dalam kemakmuran?
mendapatkan cukup untuk bertahan hidup sudah lumayan.
Hari ini kau punya kekuasaan,
tapi besok kau mungkin di dasar.
Tak ada harapan? Tak ada pilihan lain? Terus?
Tapi punya perut kosong sungguh suatu masalah.
Bukankah bagus mempunyai sedikit nasi?
Semuanya kering.
Lidahku sangat kering.
Hidup susah...
terus menginjak-injak kami.
Buruk sekali.
Aku tak lagi muda.
Seperti bedebah, abu panas,
matahari terbenam.
Baik manusia atau monster punya masalah.
Bahkan sejoli tidak bisa bertahan hidup tanpa makanan.
Memainkan peran tambahan hanya untuk memperoleh.
Tapi tak ada yang berhasil.
jika kau bisa memberiku babi pangsit kukus,
akan kulakukan apapun untukmu.
Menjalani hidup tidaklah mudah.
Manis, asam, pahit, pedas.
Mengeluh dan berjuang.
Terlalu rumit di dunia manusia.
Juga tidak mudah di dunia monster.
Dunia manusia dan monster punya banyak hal mengkhawatirkan.
Mengapa dipikirkan? Mengapa tak senang saja?
Ayo tertawa dan menangis bersama...
...dan saling berpelukan.
Kita harus cari Yang mulia.
Dia seharusnya kembali mencari si pincang itu.
Kau mau apa?
[ Aku sekarat. ]
[ Aku mohon, selamatkan bayiku. ]
Bisakah kau bicara bahasa manusia?
[ Aku sekarat. ]
[ Aku mohon, selamatkan bayiku. ]
Duo lan bu lu ye.
Monster raksasa, aku akan menangkapmu.
Beku.
[ Kumohon, lindungi bayiku. ]
Lari!
Hampir waktunya makan malam.
Bagus, sudah tak sabar.
Xiaowu, siapa mereka?
Ada apa ini?
Masih hidup.
Pasti mahal.
Ayo, ayo, ayo.
Duduk, duduk, duduk.
Dua solusi.
Pertama,
mengandung 9 bulan.
Kau akan melahirkan...
...cepat atau lambat.
Mustahil!
Pria melahirkan?
Aku mati saja.
Yakin?
Aku pria!
Lebih baik mati saja!
Benar-benar pria!
Gigit ini.
Kenapa?
Sedikit irisan disini...
...dan mengeluarkannya.
Ini solusi kedua.
Jika kau mengirisnya,
akankah menyakitkan?
Akan kuiris cepat.
Tanpa rasa sakit.
Tanpa rasa sakit....
...tapi apa aku akan mati?
Sulit dijelaskan.
Aku akan hati-hati.
Lupakan.
Sebaiknya kubiarkan saja.
Katanya kau pria?
Jadi prianya setelah melahirkan.
Perdagangan monster dalam tubuh manusia.
Bisnis bagus.
Kalau begitu jangan mengeluh lagi.
Pincang,
turunkan aku.
Kau terperangkap.
Aku akan cari bantuan.
Tunggu saja disini.
Jangan sampai aku menangkapmu,
atau aku akan sungguh membunuhmu.
Mencongkel matamu,
memotong lidahmu!
Dasar pincang!
Kenapa sangat sepi?
Xiaowu.
Siapa?
Tianyin.
Buka pintunya.
Ada banyak orang asing datang hari ini.
Mereka menangkap semua warga desa.
Hanya kau dan aku...
...yang tersisa.
Jangan khawatir.
Biar aku masuk dulu.
Lurah.
Siapa kau?
Ini aku.
Xiaowu.
Aku nampak berbeda tapi aku sungguh Xiaowu.
Lurah,
kau harus selamatkan kami.
Ayahmu berjanji melindungi kami.
Katamu...
...aku sahabatmu.
Apa ada lagi yang bersembunyi disini?
Jawab!
Weng ba zha hu lu hu lu.
Ini keterlaluan.
Seluruh desa penuh dengan monster.
Sepertinya Song Daitian itu...
...diam-diam mencoba melindungi kalian.
Kami tidak berbuat salah.
Kami tidak menyakiti manusia. Kami semua vegetarian.
Itu membuktikan Song benar, manusia dan monster bisa hidup bersama!
Sebagai bekas penjaga istana tingkat atas Biro Perburuan Monster,
Song Daitian patuh di depan tapi secara pribadi menentang,
merupakan pengkhianatan pelanggaran terberat.
Kami bukanlah masalah.
Kami hanya ingin hidup damai.
Kami tidak berencana mengganggu orang lain.
Kenapa kau tidak bisa memberi kami kesempatan?
Aku ogah berdebat denganmu.
Yang aku inginkan ratu monster dan bayi yang dia bawa.
Siapa mau memberitahuku ditukar dengan kebebasan?
Berhenti bertanya!
Tak ada dari kami akan berkhianat!
Tunggu.
Apa kau sungguh-sungguh?
Mo, kau ngapain?
Bukan urusanmu!
Tuan, aku tahu dimana mereka!
Penghianat!
Katakan.
Sejak kalian menyamar jadi manusia,
Kenapa tak perlakukan dirimu lebih baik?
Sungguh kasihan.
Bawa mereka semua.
Nenek menyerahkan semua warga desa...
...padaku...
Hanya semalam.
Semuanya musnah.
Tetaplah optimis.
Kau masih punya telur di dalam.
Ikut aku ke kota Shuntian dan jual,
aku beri upah 20%.
Uang...
...bukan hal penting untukku sekarang.
Baguslah.
Aku kagum padamu.
Kalau begitu aku beri 10%.
Tak bisa ditawar lagi.
Ayo.
Jangan makan lagi.
Kalau tidak aku akan merugi.
Potong saja dari upahku.
Mie-mu.
Aku ingin 2 mangkuk mie lagi.
Tambahkan saus asam.
Jenis asam gila.
Ini sudah asam gila!
Aku ingin asam super super super super gila.
Kau yang super gila!
Tunggu.
Berhenti makan.
Jika Luogang menangkapmu,
dia akan bedah perutmu, tanpa keraguan.
Lari.
Kau lari...
...dan tunggu di belakang.
Kemana saja kau setelah merampokku?
Dimana 2 monster itu?
Kabur.
Kabur?
Ganti rugi!
Pelankan suaramu.
Kemari.
Ingat monster yang melarikan diri waktu itu?
Telur dalam kandungannya sangat spesial.
Kurasa monster itu cepat atau lambat akan kembali ke desa mencari pria itu.
Mari bekerjasama...
...untuk menangkapnya.
Berapa harganya?
20 tail.
Sangat special cuma berharga 20 tail?
Kau sangat mengenal pasaran.
Jika kau menemukannya,
5...
...100 tail.
Tunggu sampai kau ganti rugi uangnya dulu.
Apa kita masih bekerjasama?
Dia punya perut besar.
Makan lagi?
Kau punya uang?
Tidak.
Itu sebabnya aku terus makan...
...dan menunggumu membayarnya.
Totalnya 5 dolar.
Jahe diawetkan, plum asin kering, jeruk nipis, hawthorn.
Kau gila?
Ayo!
Telur monster ini...
...milikku!
Luogang.
Kau merampokku lagi.
Bagaimana bisa kita bekerjasama?
Kau membohongiku.
Penipu.
Belakangmu!
Ada monster di belakangmu. Aku tidak bohong.
Luogang.
Jika dia mati,
tak seorangpun mendapatkan uang. Ayo bantu!
Aku memegangnya, kau menangkapnya!
Terimakasih banyak.
Ayo!
Bukankah seharusnya kita tinggal dan membantunya?
Dia pemburu monster tingkat 4. Dia seharusnya mampu mengatasinya. Ayo!
Huo Xiaolan!
E N K Z O N E
Kami ingin pesan kamar.
Hanya tersisa kamar mahal.
Kau mau?
Ya.
Aku tidak nafsu makan.
Kau saja yang pergi.
Manusia dan monster.
Mungkinkah bayi mereka menjadi...
...bayi mutan?
Sinting!
Ikut tidak?
Jangan cari makanan di tempat sampah nanti malam ya.
Setidaknya kita harus menamai bayinya.
Satu mangkok mie biasa.
Ya.
Berapa usianya?
Hampir 3 tahun.
Lihat dia. Sungguh lucu.
Aku akan senang jika bisa memiliki sendiri.
Dia bukan anakmu?
Dia putra pemilik hotel ini.
Bawa dia.
Boleh kutahu namamu?
Huo Xiaolan.
Kami ke kota Shuntian menghadiri perjamuan mewah di restoran Heaven.
Tapi alasan utamanya untuk suamiku meningkatkan kesehatannya.
Agar kami bisa punya bayi.
Kau paham?
Yingying.
Kenapa kau disini?
Ini suamiku Zhengtao.
Ini Nona Huo.
Apa kabar, Nona Huo.
Aku beritahu,
Kita harus sewa pengawal seperti mereka.
Mereka bilang jika menyewa pengawal,
kita harus lihat mereka yang memakai koin digantung....
...untuk gengsi!
Baik, baik, baik.
Kubiarkan kau ngobrol.
Cepat, cepat.
Cepat!
Lebih cepat!
Beku!
Ada apa?
Oops!
Bangun, bangun.
Banyak pemburu monster diluar. Sangat berbahaya. Ayo pergi.
Kau kenapa?
Mau melahirkan?
Mungkin, mungkin.
Jangan ribut.
Tidak bagus. Mengapa mau melahirkan sekarang?
Ini bukan kehendakku.
Rasanya sakit sekali.
Kita harus bagaimana?
Panggilkan dokter.
Benar, benar.
Kau gila?
Siapa mau bantu?
Cari seseorang!
Bagaimana orang melahirkan? Bagaimana untuk...
Gunting, air panas, handuk.
Aku tahu harus ngapain.
Jangan tegang. Santai, santai!
Ikuti petunjukku.
Dasar binatang!
Kau ngapain?
Menolong!
Bagaimana melahirkan dengan masih pakai celana?
Lalu kenapa memegang gunting?
Untuk memotong.
Bagaimana caramu memotong dengan mata tertutup?
Sebaiknya kau hati-hati.
Jangan salah potong!
Aku potong sekarang atau setelah kau melahirkan?
Tentu saja setelah melahirkan!
Apanya di potong sekarang?
Ada sesuatu disana!
Aku meraihnya!
Haruskah kupotong?
Kau keliru!
Letakkan guntingmu!
Santai.
Dorong!
Semakin keras kudorong, semakin keatas!
Jangan, dorong kebawah!
Rasanya perutku mau meledak.
Jangan, jangan!
Aku menyerah.
Aku menyerah!
Dorong, dorong!
Dorong lebih keras!
Itu kau Nona Huo?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ada orang diluar.
Keluarkan sekarang!
Cepat!
Ada yang tidak beres.
Dorong.
Sekarang!
Seseorang sedang melahirkan!
Tetap diluar.
Siapa wanita itu?
Ibuku.
Ibumu memberikanmu adik?
Sungguh beruntung.
Dimana ayahmu?
Dia...
...sudah meninggal.
Aku turut menyesal untuk ibumu.
Tapi jangan khawatir. Melahirkan adalah bidangku.
Bukan.
Meski aku tidak pernah melahirkan,
aku membaca banyak buku-buku dan banyak mendengar.
Aku telah mempersiapkan selama ini untuk melahirkan kapanpun.
Maaf, aku hanya terlalu bersemangat.
Kau melahirkan lobak putih!
Biar kulihat!
Hati-hati.
Monster tetaplah monster.
Mirip aku ya?
Pasti.
Kau butuh bantuan?
Sadarlah, sadarlah.
Syukurlah, begini lebih baik, sayang.
Aku melihat...
Mimpi buruk?
Ya kan?
Maafkan kami.
Kami bermaksud membantumu. Tapi...
Syukurlah nyonya itu baik-baik saja.
Bagaimana bayinya?
Bayinya sehat.
Bagaimana ibu bayinya?
Aku baik-baik saja.
Terimakasih.
Aku tak pernah melihat seseorang berdiri...
...sehabis melahirkan.
Dimana ayah bayinya?
Dia sudah meninggal.
Apa?
Aku juga baik-baik saja.
Terimakasih banyak.
Bayinya diam saja.
Tidak menangis.
Dimana Niuniu?
Niuniu?
Niuniu...
...mungkin pergi melihat bayinya.
Apa kalian didalam ada yang melihat Niuniu?
Jangan pukul dia.
Apa itu?
Apa semua baik-baik saja?
Semua baik.
Niuniu, sebaiknya kau keluar.
Sebentar.
Nyonya pingsan lagi.
Kenapa denganmu hari ini?
Maaf, maaf.
Wow, sungguh?
Mereka monster?
Pastinya.
Jika kau mau.
Aku bisa tangkap mereka untukmu.
Tangkap? Tangkap saja dirimu!
Apa kalian warga desa...
...pernah melihat anakku Daitian?
Ada orang?
Sangat panas.
Dia demam!
Ambilkan handuk.
Ambil air.
Masih sangat panas.
Ganti airnya, ganti airnya!
Ganti lagi.
Tak apa, tak apa.
Demamnya sudah hilang...
...tapi masih lemah.
Oh, dia belum menyusu semenjak dilahirkan.
Tak ada sapi atau kambing disekitar sini.
Kita bisa apa?
Mengapa kau melihatku?
Kau kan ibunya!
Aku tak punya susu.
Aku...
Lagipula dia bakal di jual dalam 2 hari.
Kalau begitu...
...mengapa menyelamatkannya...
...saat dia sakit?
Karena dia tidak bisa dijual dengan harga bagus jika mati.
Lalu apa bedanya sekarang?
Tidak mati karena sakit...
...tapi kelaparan sampai mati.
Berbalik.
Baik.
Dan kalian semua!
Sudah.
Kau menyukai darah.
Sangat berbahaya kalau begitu.
Kita harus bagaimana?
Kau ibunya!
Aku melihat bayinya keluar...
...dari mulutnya.
Seorang bayi bisa dilahirkan dari bawah...
...dan juga dari atas.
Benar begitu, sayang?
Ada apa, sayang? Ada apa?
Ada apa?
Kau punya... makanan?
Sudah aku bilang.
Monster tetaplah monster.
Jangan minum darah lagi.
Kau musti belajar.
Jika tidak...
...orang akan bilang aku tidak mengajarimu dengan baik.
Mengerti?
Ayahmu,
dia tidak belajar dengan baik.
Itulah kenapa dia sangat bodoh dan tak tahu apapun!
Ibumu,
dia tidak pernah dididik dengan baik.
Itulah kenapa dia sangat kasar.
Apa kau bilang?
Mulai sekarang, kau makan buah dan sayuran sebagai gantinya.
Kau akan belajar menyukainya.
Lihat kuda-kuda malang itu.
Kita seharusnya tidak menyakiti mereka.
Kau membawa itu sepanjang waktu.
Dari kekasihmu?
Ayahku memberikannya padaku saat aku 12 tahun.
Dia bilang bilamana aku ketakutan,
jika aku memainkannya, dia akan datang.
Sudah kau coba?
Ayahku tak pernah mengajariku cara memainkannya.
Itu saat terakhir aku melihatnya.
Jadi...
...sudah pernahkah kau mencarinya?
Ayahku pemburu monster.
Tapi dia dibunuh oleh monster.
Saat aku kecil,
ibuku tiba-tiba menghilang.
Ayah membawaku ke desa Yongning...
...dan meninggalkanku disana.
Dia pergi sendirian.
Aku tidak menginginkanmu.
Pergilah. Pergi!
Jadi warga desa Yongning...
...seperti keluargaku.
Ayahmu... Dia...
Siapa saja meninggalkan anaknya sendirian...
...tidak layak menjadi ayah.
Lihat kan, semua monster jahat?
Bahkan si kecil ini bakal tumbuh jadi monster jahat.
Biar aku ajari.
Tidak tahu pastinya bagaimana kami akhirnya saling membutuhkan...
...dan berada di saat tepat untuk melihat keindahan kumpulan bunga persik.
Melihat kumpulan bunga musim gugur membuatku menyadari...
...bagaimana waktu berlalu.
Bagaimana caranya menggambarkan perasaan ini?
Ini hampir seperti kami bisa saling melengkapi.
Hubungan ini tetap ada meskipun disaat kami terpisah.
Rasanya menyenangkan disaat kau merasa dimengerti dan nyaman.
Bagaimana caranya kita memperpanjang waktu yang kita miliki bersama-sama?
Apa rahasia dibalik sebuah persaudaraan abadi?
Kelopak jatuh tampak mengagumkan di udara.
Tapi pemandangan indah ini akan segera berakhir.
Bagaimana menjaga ikatan ini selamanya...
...dan tidak membiarkannya membusuk?
Hari ini tampaknya biasa saja dan tidak spesial.
Tapi suatu hari nanti disaat kau mengingatnya kembali,
hari ini akan terasa unik dan mengesankan.
Bisakah kita kembali ke hari ini di saat kita di esok hari?
KOTA SHUNTIAN
ENKZONE
Lihat! Bukankah dia sangat cantik hari ini?/ Benar!
Ya, ya, ya.
Seperti yang aku mau.
Tunggu. Pong!
Aku paham!
Giliranmu. Cepat!
Fat choi!
Menang!
Bagaimana bisa kalian menang lagi?
5 ubin Fat Choi bukannya hanya 4?
Tunjukkan semua tangan kalian!
Jual mereka?
Hm!
Keluar!
Kau mau berbisnis?
Tidak.
Kau mirip lobak.
50 tail.
Ayo! Tidak dijual.
Sebutkan saja harganya.
Aku tahu berharga berapa.
Setidaknya 100 tail.
Masukkan dia ke kandang.
Dan tunggu disini.
Kemarikan.
Kau kasar.
Biar aku.
Kita belum menamaimu.
Haruskah kita menjualnya?
Cepat.
Berbalik.
Ayo main petak umpet.
Aku akan hitung sampai tiga.
Aku akan sembunyi disana...
...dan kau sembunyi di kandang.
Lalu dia akan mencari kita.
Mengerti?
Ayo mulai. Satu, dua, tiga!
Tidak,
kau harus sembunyi di kandang...
...seperti yang kulakukan.
Tidak,
saat aku menghitung satu, dua, tiga...
Kenapa kau sangat kasar?
Kau ingin memeliharanya?
Ya. Meski beberapa hari tak apa.
Beberapa hari?
Setelah beberapa hari keputusannya akan tetap sama.
Lihat, lihat.
Dia menangis.
Masa bodoh.
Dia monster.
Punya perasaan apa dia?
Dia terus mengikuti kita.
Bukankah itu perasaan?
Kau mengiris tanganmu untuk memberinya makan darah.
Tentu saja dia mengikutimu.
Kau beri makan sapi dan kambing rumput.
Mereka juga akan mengikutimu.
Kau sebut apa perasaan macam itu?
Siapa bilang sapi dan kambing tidak punya perasaan?
Kenapa kau berpikir hanya manusia yang punya perasaan?
Meskipun dia tidak punya perasaan,
aku punya.
Cukup.
Manusia dan monster tidak di takdirkan bersama.
Itu sebabnya kau harus menjualnya!
Ada apa?
Ayo!
Pemula dalam industri ini?
Berdaganglah lagi dan kau akan terbiasa.
Pergi. Pergi.
Aku tahu.
Kita harus menamainya Wuba.
Kau bisa main mahyong?
Ayo!
Dimana monster kecil kami?
Bunuh aku kalau bisa!
Kau akan memohon ampunan kami!
Pong!
Akan aku beritahu jika kau menang.
Giliranmu!
8 lingkaran.
Pong!
Tunggu! Bisakah pelan-pelan? Aku belum siap.
Cepat.
Aku musti bagaimana?
13 anak yatim?
Menang!
Menang?
Hm!
Membodohiku?
Dimana monster kecil?
Restoran Heaven.
Kemungkinan sudah dicincang.
Ayo!
Mainlah beberapa putaran lagi denganku.
Aku masih belum memberitahumu kata sandinya.
Bagaimana caramu masuk?
RESTORAN HEAVEN
Adik kecil, darimana asalmu?
Kenapa kau tidak memakai kulit?
Tidak heran kau tertangkap!
Lihat kulitku, sangat asli dan halus!
Lihat punyaku, sangat lentur!
Lihat kan,
mulus.
Lakukan ini,
gembungkan pipimu!
Garansi uang kembali. Mau beli?
Kalian berdua sedang jualan kulit lagi?
Bukankah sudah kusuruh melepas kulitnya?
Tidak!
Kami tak mau melepasnya!
Ayo! Kita lihat nanti.
Koki kepala!
Apa...
Kalian berlebihan.
Mengagetkanku saja!
Perhatian.
Monster yang kita punya hari ini...
...sangat luar biasa...
...dan enak.
Ada apa?
Ada masalah?/ Koki kepala.
Koki kepala,
kami tak bisa buka monster ini.
Mengapa kau tak mau bekerjasama?
Tidak mau!
Dengar.
Setiap monster pasti mati.
Cepat atau lambat, cuma masalah waktu.
Buka ya?
Tidak mau.
Monster keras kepala.
Kau yang memintanya.
Bagus.
Jangan iris bokongku!
Menakjubkan.
Sashimi monster.
Telah siap.
Tidak heran dia koki kepala kita.
Berdiri tegak!
Ada apa dengan kedua monster ini?
Mereka menolak melepas kulitnya.
Hei cantik, kau tampak mempesona hari ini.
Kecantikanmu bersinar terang.
Tolong. Lepaskan kami!
Ya ampun,
anak ini punya mulut manis.
Jika kau dewasa.
Kau akan banyak menyakiti gadis tidak bersalah.
Sebaiknya kau diurus sekarang./ Koki kepala,
bisakah kau memasakku bukannya menyajikanku mentah?
Oh, bocah malang.
Sesuai keinginanmu!
Kalau begitu kita harus merendammu dalam saus sebelum di panggang, ya?
Bawa mereka!
Ya.
Ayo!
Koki kepala, pastikan jangan sampai kurang matang.
Jangan khawatir.
Aku akan menjadikanmu resep spesial daging panggangku.
Kesukaanku.
Koki kepala./ Oh, ya ampun.
Raja monster kecil yang diperbincangkan orang!
Aku juga punya yang spesial untukmu.
Goreng!
Ya.
Kita bisa segera menyelamatkan raja kecil kita.
Tuan Zou dan Nyonya Zou,
silahkan lewat sini.
Tidak berguna!
Kusuruh kau makan banyak.
Mengapa masih saja kerempeng?
Tak cukup besar buat jadi tameng.
Nyonya,
kau kesini untuk menyembuhkan penyakit atau meningkatkan kesehatanmu?
Kau pergi.
Aku akan ke toilet.
Kau tinggal.
Xiaoluo,
panggil Huzi kemari umtuk mengantar Nyonya.
Aku takut anjing.
Kau manusia. Kenapa takut anjing?
Aku lebih suka kucing.
Aku tidak suka kucing.
Ayo! Ada kucing disana. Ayo, ayo, ayo!
Maaf, kesana, kesana.
Dia tidak mengenali kita.
Dia tidak mengenal kita dalam bentuk manusia.
Benar!
Pintunya tertutup.
Kata sandi.
1, 2, 3?
Salah!
5, 2, 1?
Salah!
Kata sandi!
Berhenti memukulku. Berhenti memukulku.
4,
3,
8.
Dua tamu terhormat kita,
silahkan lewat sini.
Kau tidak berguna sama sekali.
Kusuruh kurangi makan.
Kau malah berat sekali, sungguh menyakitkan.
Hidangan pembuka pertama...
...telinga monster dalam minyak.
Pertama-tama gantung monsternya...
...secara terbalik selama 3 hari 3 malam,
jadi semua darahnya dapat terkumpul dalam satu tempat.
Iris sedang saja,
tepat di bagian sudut telinga.
Kenapa kalian berdua tidak makan?
Aku harus ke toilet.
Toilet, toilet.
Kukira kita akan disediakan raja monster kecil...
...setelah bayar 300 tail lebih?
Hari ini, kalian beruntung!
Raja monster kecil adalah hidangan yang baru ditambahkan.
Kami sedang menyiapkannya di dapur.
Luar biasa!
Bagus.
Aku juga harus ke toilet,
sebelum kami mencicipi hidangan spesial.
Permisi.
Masukkan dia dalam pengukus.
Kita tim bagus.
Buka.
Ya!
Masih hidup?
Tidak adil. Aku sudah berusaha yang terbaik.
Aku mau pulang.
Aku mau bertemu ibuku!
Apa rambutku berantakan?
Rambutmu sempurna.
Sungguh?
Apa aku nampak cantik?
Kau sangat cantik!
Hanya butuh pelembab.
Ayo!
Xiaowu,
maafkan aku.
Xiaowu di dapur!
Xiaowu.
Aku tahu,
kau bakal datang!
Lurah,
awas!
Duo lan bu lu ye!
Lari!
Aku meninggalkan temanku sekali.
Aku takkan melakukannya lagi!
Aku tak bisa mengalahkan pria itu!
Sampai jumpa.
Kau bisa terbunuh.
Kau pemburu monster.
Kenapa kau membantu orang luar?
Dia bukan orang luar.
Dia suamiku!
Apa?
Apa kau serius tentang...
...yang barusan kau bilang?
Ayahku bilang,
Pria dan wanita harus jaga jarak.
Jika mereka berciuman, mereka harus menikah.
Bisakah kita...
Tidak bisa, tidak bisa.
Tapi...
Tak ada tapi-tapian!
Hanya aku yang tersisa dalam keluarga Huo.
Tanggung jawab mengembangkan keluargaku...
...dan mempunyai anak dan cucu sekarang tanggunganmu.
Apa akan itu juga...
Tidak. Takkan terjadi.
Kita kehabisan waktu.
Aku tahu.
Aku dalam banyak tekanan juga.
Kita akan lakukan yang terbaik.
Tinggalkan aku.
Xiaowu, bawa dia...
...dari hadapanku dan pergi.
Jaga dirimu,
dan jangan mati.
Aku belum selesai berdebat denganmu.
Pergi!
Mo he qie di!
Lari!
Kenapa itu terus mengejarku?
Bibi Mo,
tolong bebaskan warga desa yang lain.
Jaga dirimu!
Itu raja kecil kita!
Oh tidak!
Senang bertemu lagi.
Guru, kami ada urusan penting!
Tolong lepaskan kami.
Tidak mungkin!
Dia bisa terbunuh.
Satu lagi pemburu monster membantu monster.
Ini makanan?
Inilah hidangan utama perjamuan.
Otak bayi raja monster mentah.
Hidangan ini memberikan panjang umur dan menghentikan penuaan.
Dia bergerak.
Dia hidup?
Memakannya hidup-hidup memberikan banyak keuntungan.
Kita beri dia anggur dan membuatnya setengah mabuk,
lalu buat lubang diatas kepalanya.
Cara terbaik untuk menikmati hidangan ini adalah...
...makan otaknya selagi masih segar.
Kenapa kau disini?
Kau mengenalnya?
Dia manusia apa monster?
Mau cari tahu?
Tentu.
Nenek, dia baru saja membantu mengeluarkanmu.
Nenek?
Kenapa kau disini?
Dua warga desa membawaku kesini jadi aku bisa mencari putraku.
Siapa kau?
Tianyin.
Siapa dia?
Aku cucu menantumu.
Nenek.
Kemari.
Tianyin.
Ayahmu meninggalkan pedang ini untukmu.
Ini punya kekuatan hebat!
Aku beritahu.
Sangat baik untuk memotong sayuran.
Lihatlah...
Bukan masalah.
Setelah diasah,
bisa memotong monster dengan mudahnya.
Nenek, bagaimana kau mengasahnya?
Gunakan semacam darah tapi...
Ngomong-ngomong.
Kau lihat,
pria disana itu...
Cukup. Cukup.
Nenek, kau disini saja.
Tunggu kami disini!
Sampai nanti, Nenek!
Kumbang api ini,
sangat ahli membuka tengkoraknya monster.
Dan meminum darah monster kecil ini akan berdampak luar biasa.
Nona Huo!
Siapa berani-beraninya membikin masalah disini?
Sayang, ayo.
Kalian berdua pergi dulu.
Aku tidak bisa...
Pergi.
Kau tidak bisa membantuku disini.
Sayang.
Kukira kau seorang yang sangat kuat.
Ternyata hanya pemburu monster tingkat 2 biasa.
Tunggu!
Satu lagi?
Tingkat 10!
Apa artinya tingkat 10?
Tingkat 10 tingkat tertinggi dari pemburu monster.
Selama ini,
hanya 3 orang yang mencapai tingkat tersebut.
Maaf, boleh tahu namamu?
Suamiku...
...bekas kepala Biro Perburuan Monster Song Zhenjiang.
Putraku...
...pendekar pedang istana Song Daitian.
Cucuku Tianyin...
...bukan siapa-siapa.
Kau turunkan cucu menantuku dulu.
Katamu kau tingkat 10?
Kenapa tak kau selamatkan dia sendiri?
Baiklah!
Weng ba ya!
Koinnya bukan punyamu!
Siapa yang bilang punyaku?
Suamiku punya 6,
putraku punya 5.
Di satukan aku punya 10.
6 ditambah 5 adalah 11!
10!
Song Tianyin,
jika kau serahkan monster kecilnya,
aku akan melepaskan mereka.
Jika kau tak muncul,
Aku bunuh nenekmu dulu...
...dan lalu istrimu.
Bisakah kau balik urutannya?
Istri dulu...
...baru Nenek?
Ide bagus.
5,
4,
3,
2,
1.
Tunggu!
Terlambat.
Nenek atau istri,
salah satunya harus mati.
Kau pilih.
Aku pilih!
Tak ada lagi?
Tuan Ge... monster?
Dia punya banyak sekali lapisan kulit.
Tidak heran kita tidak bisa pastikan dia monster!
Aku mengenakan kulit menyamar sebagai manusia...
...guna menghabisi para pengikut yang masih hidup....
...dari raja lama di dunia manusia.
Sekarang kau memaksaku menampakkan diri.
Kalian semua harus mati!
Nenek!
Cucu menantuku,
Ayah menantumu...
...meninggalkan pedang ini untukmu!
Terbaik untuk memotong sayuran.
Tianyin!
Bangun!
Song Tianyin,
bangun!
Ayahku telah pergi meninggalkanku.
Kumohon jangan tinggalkan aku sendirian.
Aku suruh kau bangun sekarang.
Kalau tidak kucongkel matamu,
kupotong lidahmu,
kucabut uratmu dan kurobek kulitmu.
Kau suamiku.
Tanpa seizinku,
kau tidak boleh mati.
Kumohon.
Tianyin,
gunakan gerakan spesial keluarga Song.
Monster...
...akan segera menaklukkan dunia manusia.
Terimakasih.
Tianyin.
Kau sungguh memenuhi harapan ayahmu.
Dia?
Tianyin.
Ini koin pertama...
...ditinggalkan ayahmu untukmu.
Koin selanjutnya...
...kau harus memperolehnya sendiri.
6 ditambah 5...
...sama dengan 10!
Sisa satunya...
...untukku.
Kau yakin?
Sekali menerima koin ini, kau seorang pemburu monster.
Ya!
Bagus!
Jangan pergi!
Nenek.
Kembali!
Mereka telah memakan bayi raja kita?
Kita terlambat.
Ikut mereka ke tempat terpencil...
...untuk membangun kembali desa Yongning.
Kau hanya bisa aman...
...bersama mereka.
Aku sungguh ingin kau bersamaku.
Tapi itu hanya akan menyakitimu.
Meskipun jika aku mendandanimu seperti manusia,
cepat atau lambat,
orang akan tahu.
Dan itu akan sangat membahayakanmu.
Manusia masih belum bisa menerimamu.
Mengerti?
Jangan biarkan yang lain memanggilmu lobak lagi.
Meskipun kau mirip lobak.
Ingat,
kau punya nama.
Wuba.
Pergi.
Pergilah!
Aku tidak menginginkanmu!
Pergi!
Aku tidak menginginkanmu!
Pergi saja.
Pergi!
Kau membiarkan monster pergi.
Bagaimana bisa kau menjadi pemburu monster?
Ada monster baik dan monster jahat.
Aku hanya menangkap yang jahat.
Kalau dipikir-pikir,
kau anak buahku sekarang.
Mulai sekarang lakukan yang aku suruh.
Kita mau kemana?
Aku ingin mencari ayahku.
Aku ingin mengenal ayahku lebih jauh.
Ayo.
Biar aku yang bawa.
Aku akan bawa.
Aku kelaparan.
Pelayan,
kau punya daging manusia atau hati manusia?
Hanya ada aku disini.
Bagaimana kalau...
...memakan aku dulu?
Dimana menurutmu Wuba akan tinggal?
Entahlah.
Kalau begitu bagaimana kita mengunjunginya?
Pesta satu bulannya, ulang tahunnya, festival pertengahan musim gugur,
tahun baru dan banyak lagi festival lain...
Kehidupan adalah sebuah buku spesial.
Kau harus membacanya menggunakan hatimu.
Bab pertama bisa sangat membingungkan.
Tapi akan menjadi jelas dan menarik bila kau terus membacanya.
Kehidupan juga seperti jalanan asing.
Kau harus terus berjalan meskipun bergelombang.
Sekali kau berhenti bergantung pada yang lain,
lalu kau akan mulai tumbuh.
Aku takkan melupakan kasih sayang dan cinta,
dari mereka yang membesarkanku.
Aku akan mengingat semua tawa dan semua tangis.
Jalannya panjang dan terang di depanku.
Aku beruntung memilikimu...
...menunjukkanku jalan ini.
ALIH BAHASA: DANANG
PERBURUAN MONSTER
fb.com/ddwipangga
Mi gu ba, orang cakap atau monster.
Nu gu ba, semuanya musti bersenang-senang.
Ta gu ba, ayo bergoyang bersama.
Sekarang, dengarkan aku.
Tanpa garis bawah, Qia qia.
Tanpa batas, Pa pa.
Jika kau bisa berubah menjadi durian tak ada yang bisa menyakitimu.
Tanpa garis bawah, Qia qia.
Tanpa batas, Pa pa.
Santai dan biarkan dirimu bersinar.
Ka cha!
Bukan masalah entah kau berasal dari Shangri-la.
Juga tidak apa-apa jika kau punya atau tidak punya batasan.
Kau, kau dan kau...
...semua boleh menikmati iramanya,
Aku peluk kau, kau, kau, kau dan kau bersama.
Tanpa garis bawah, Qia qia.
Tanpa batas, Pa pa.
Jika kau bisa berubah menjadi durian tak ada yang bisa menyakitimu.
Tanpa garis bawah, Qia qia.
Tanpa batas, Pa pa.
Santai dan biarkan dirimu bersinar.
Ka cha!
Mi gu ba, entah kau keras atau agresif.
Ka ka gu ba.
Entah kau pemalu atau pasif.
Ta gu ba.
Jangan risau tentang pikiran orang lain.
Ayo, mari menari, mari menari, mari menari!
Menari, menari, menari, menari,
menari, menari, menari!
Semuanya...
...menari!